Nabburger Realschüler erkunden mit Partnerschülern Regensburg

„Dem Glück auf der Spur!“ – unter diesem Motto trafen sich Schülerinnen und Schüler des Wahlfaches Tschechisch der Naabtal-Realschule Nabburg mit ihren langjährigen tschechischen Partnerschülern aus Horšovský Týn in Regensburg. Die Jugendlichen verbrachten abwechslungsreiche und gewinnbringende Tage in der Bezirkshauptstadt, die neben Kultur, gemeinsamen Workshops zum Glücklichsein und Sprachanimationen auch vom Vertiefen von Freundschaften und dem Anwenden der Sprache des Nachbarlandes geprägt waren.

Gleich nach der Ankunft in Regensburg tauchten die Teilnehmer in die antike und mittelalterliche Geschichte Regensburgs ein. Bei einer Stadtführung unter dem Motto „Dem Glück auf der Spur“ dachten die Schülerinnen und Schüler auch über das Glücklichsein in verschiedenen Epochen nach. Dies wurde im Workshop „Happy Body“ weitergeführt, in dem die Jugendlichen ausprobieren konnten, wie man durch das Wahrnehmen aller Sinne bewusster und glücklicher leben kann. Schließlich bastelten die Teilnehmer ihre persönlichen Glücksbringer, um ein Stückchen Glück mit in den Alltag nehmen zu können. Die übrige Zeit war geprägt vom gegenseitigen Kennenlernen, dem Anwenden und Vertiefen der Fremdsprache und dem persönlichen Austausch mit Gleichaltrigen aus dem Nachbarland. So entstanden schnell Freundschaften und die Zeit verging wie im Flug. Die vielen Eindrücke ließen die Partnerschüler bei einer Nachtwanderung mit einem traumhaften Sonnenuntergang Revue passieren. Glücklich und froh gestimmt trat die Gruppe, die von den Lehrkräften Frau Schneider, Herr Doleschal und Frau Putz auf deutscher Seite sowie Frau Jezkova und Frau Ludvikova auf tschechischer Seite betreut wurden, leider viel zu früh die Heimreise an. In Erinnerung bleiben allen Teilnehmern abwechslungsreiche, glückliche Tage, die Brücken zwischen den Nationen gebaut haben und für die Schülerinnen und Schüler eine große persönliche Bereicherung waren. Bedanken möchten wir uns beim Deutsch-tschechischen Zukunftsfonds sowie der Stiftung Jugendaustausch Bayern und Tandem, die diese wertvolle Begegnung finanziell unterstützt und damit ermöglicht haben.

Elisabeth Schneider

Tschechische Partnerschüler zu Gast in Nabburg

Im Rahmen des Schüleraustauschs der Naabtal-Realschule Nabburg mit ihrer langjährigen tschechischen Partnerschule aus Horšovský Týn erkundeten Jugendliche beider Schulen die Stadt Nabburg. Nach gemeinsamen aufregenden Tagen in Regensburg ließen es sich die Nabburger Realschüler nicht nehmen, mit ihren tschechischen Freunden auf Entdeckungstour in ihrer Schul- und Heimatstadt zu gehen. Begleitet wurden sie von zweiter Bürgermeisterin Frau Ehemann, der es eine besondere Ehre war, die Gruppe in Nabburg zu begrüßen. Die Schülerinnen und Schüler und die betreuenden Lehrkräfte Frau Schneider, Herr Doleschal und Frau Putz auf deutscher Seite sowie Frau Jezkova und Frau Ludvikova auf tschechischer Seite freute es sehr, dass auch der Schulleiter der Naabtal-Realschule Nabburg, Herr Thomas Kuban, sowie Herr Götz, Leiter des Arbeitskreises Tschechisch der Stadt Nabburg, zur Gruppe stießen. Beim Rundgang in Nabburg beeindruckten wichtige Sehenswürdigkeiten wie die Kirche oder das Rathaus. Die Partnerschüler staunten nicht schlecht, als sie plötzlich auf dem Horšovský Týn-Platz standen, der symbolisch für die langjährige Partnerschaft der beiden Städte Nabburg und Horšovský Týn steht. Als Erinnerung an die gemeinsamen Tage erhielt jeder Teilnehmer von Bürgermeisterin Frau Ehemann ein kleines Geschenk. Ebenfalls im Gepäck haben die Schülerinnen und Schüler die vielen schönen Eindrücke aus Nabburg und die Gewissheit, die Freunde aus dem Nachbarland bald wieder zu treffen.  

Elisabeth Schneider

Mit unseren tschechischen Freunden im Praktikum bei Gerresheimer in Horšovský Týn

Wie schon seit über zehn Jahren konnten wir auch heuer wieder einer Einladung der Firma Gerresheimer in Horšovský Týn folgen, um ein zweitägiges Praktikum zusammen mit unseren Schulpartnern aus der základní škola in Horšovský Týn mit Fr. Anna Ježková als Lehrkraft zu absolvieren. In diesem Jahr führten wir erstmals schon im Vorfeld online eine Schulung zum Verhalten auf dem Werksgelände und im Reinraumbereich der Produktion durch. Dadurch wurde uns bewusst, wie wichtig die Hygienevorschriften bei der Herstellung von medizinischen Produkten sind.
So bestens vorbereitet, traten wir, eine Gruppe von 11 Schülerinnen und Schülern aus dem Wahlfach Tschechisch, begleitet von den Lehrkräften Fr. Gertraud Betz und Hr. Johannes Doleschal, am Dienstag, 10.02.2026 um 8:00 Uhr die Abreise zu unserer Partner- und Schulpartnerstadt Horšovský Týn an. Wir danken Fr. Betz, die sich bereiterklärt hatte, für Fr. Schneider einzuspringen. Da Frau Schneider ab Februar die Stelle als Zweite Konrektorin an der Naabtal-Realschule antritt, war sie leider dienstlich verhindert. Pünktlich um 09:30 Uhr im Ausbildungszentrum bei Gerresheimer angekommen, wurden wir von Herrn Schweiger, vom Team um Fr. Váchalová sowie den Schülerinnen und Schülern aus der základní škola in Horšovský Týn und unserer Kollegin Anna begrüßt. Unser Schulleiter, Herr Kuban, war vor dem Eingangstor ebenfalls zu uns gestoßen und besucht bereits zum dritten Mal den Praktikumstag auf dem Werksgelände mit uns. Auch in diesem Jahr nahm sich der Standortleiter in Horšovský Týn, Herr Schweiger, für uns persönlich Zeit und gab uns einen Überblick über die Entwicklung der Firma und ihre Produktpalette.
Nach einem Quiz, in dem unser Schulungswissen vertieft wurde, teilten wir uns in deutsch-tschechische Gruppen, um das Werk zu besichtigen. Dies schloss auch eine Begehung der Reinraumproduktion in Schutzkleidung ein.
Nach einer Mittagspause mit leckerer Pizza fanden sich die gemischten Gruppen wieder zusammen, um sich zweisprachig über die Kultur, die Landesgewohnheiten und einfache Sprachfloskeln auszutauschen.
Eine besondere Herausforderung stellte die Gruppenphase dar, in der wir die Montage von Drogentests unter echten Arbeitsbedingungen kennenlernten. Erstaunlich war, dass doch einzelne „Profis“ unter uns die vom Betrieb vorgegebene Montagezeit erreichten – allerdings als Einzelleistung, also nicht über 12 Stunden und ohne Schutzkleidung bzw. Handschuhe. Selbstverständlich waren unsere Testergebnisse auf den bei Gerresheimer hergestellten Drogentests alle negativ.
Am Ende des Praktikumstages wanderten wir bei strahlendem Sonnenschein und herrlichem Wetter mit unseren Freunden zu unserer Unterkunft in Horšov. Dort bezogen wir die Zimmer und trafen uns zum Abendessen wieder. Sogar das gesamte Team mit Hr. Schweiger nahm mit uns das Abendessen ein. Nach einem lustigen und geselligen Abend beendeten wir unseren ersten interessanten Praktikumstag. Ein großes Dankeschön an die Firma Gerresheimer für die die gesamte Verpflegung!
Der nächste Tag stand ganz im Zeichen der Begegnung am Schulort. Zuerst wurden wir an der Schule unserer Partner vom Direktor der Schule begrüßt und erhielten eine Schulhausführung durch Fr. Ježková. Nach einem kurzen Marsch durch den Park besichtigten wir den Freundschaftsplatz im Ort, einem Zeichen für die lange Verbundenheit zwischen den Städten Nabburg und Horšovský Týn sowie deren Schulen. Danach konnten wir in einer Exklusivführung die historische Reithalle mit Reisekoffern, Kutschen und Schlitten besichtigen. Besonders beeindruckt waren wir von den Spuren der Kaiserin Sissi, die man dort entdecken konnte. Nicht weniger interessant war die Schlossküche, die neben historischem Kochgerät auch zahlreiche, für die damalige Zeit bereits fortschrittliche Ausstattungsgegenstände beinhaltete. Sogar ein kleiner Kaffeeröster befand sich unter ihnen. Im Touristeninformationszentrum trafen wir Fr. Bauerová, die wir noch vom Filmfest her kannten. Nachdem wir uns mit schönen Souvenirs eingedeckt hatten, ging es wieder zurück zu Gerresheimer, wo wir in der Werkskantine zu Mittag aßen. Im Anschluss daran erhielten wir die Zertifikate für das „Praktikum zur Fremdsprachenindustriekauffrau/zum Fremdsprachenindustriekaufmann“. Danach stand unser Busfahrer schon zur Heimreise bereit. Viel zu schnell endete wieder einmal die tolle Zeit in Horšovský Týn.
Unser besonderer Dank gilt wie jedes Jahr Herrn Schweiger und Frau Váchalová mit ihrem Team dafür, dass es uns jedes Jahr ermöglicht wird, das Praktikum inklusive Vollverpflegung und Fahrservice durchführen zu können. Es gibt wohl nur wenige Schüler, die eine so wertvolle Schülerbegegnung in Verbindung mit einem Auslandspraktikum zusammen erleben können. Děkujeme!

Johannes Doleschal

Gelebte Freundschaft mit langjähriger Partnerschule in Horšovský Týn

100 Schülerinnen und Schüler der Naabtal-Realschule Nabburg, 100 Jugendliche der Grundschule Horšovský Týn, interaktive, bilinguale Workshops rund um Harry Potter, preisgekrönte Kinder- und Jugendfilme, deutsch-tschechische Freundschaften – all das kennzeichnet den Besuch der Nabburger Realschüler beim internationalen Juniorfest in der langjährigen tschechischen Partnerstadt Horšovský Týn.

Auch heuer war es den verantwortlichen Lehrkräften Frau Schneider und Herrn Doleschal auf deutscher sowie Frau Jezkova auf tschechischer Seite gelungen, gemeinsam ereignisreiche Begegnungstage der deutschen und tschechischen Jugendlichen zu organisieren. Nach der Ankunft in der tschechischen Partnerstadt ging es gleich ins Kino, wo zwei preisgekrönte Jugendfilme gezeigt wurden. Anschließend standen die Begegnung und das Knüpfen von Kontakten zwischen den Jugendlichen im Mittelpunkt. Dafür hatten sie bei Workshops rund um Harry Potter ausreichend Gelegenheit. Beispielsweise wurden in internationalen Gruppen Zaubertrunks gemischt, bei einem Flug auf dem Zauberbesen Schätze transportiert oder bilinguale Zaubersprüche kreiert. Zum Abschluss ermittelte die Gruppe ihren größten Harry Potter Fan. Bei all diesen Aktionen kam natürlich der Spaß und das gemeinsame Erleben nicht zu kurz. Die anfänglichen Berührungsängste verflüchtigten sich mit jedem Zauberspruch schneller, sodass deutsche, tschechische oder englische Wörter das Schloss in Horšovský Týn mit Leben erfüllten. So entstand schnell eine freundschaftliche Atmosphäre. Daher zeigten die Tschechen ihren deutschen Partnerschülern zum Abschluss gerne einige Sehenswürdigkeiten ihrer Heimatstadt sowie ihre Schule.
Die angebahnten Freundschaften werden bei den nächsten Treffen sicherlich noch weiter vertieft. Die Pläne dafür stehen bereits, die langjährige Partnerschaft zwischen der Naabtal-Realschule Nabburg und der Grundschule in Horšovský Týn wird gelebt und leistet einen wertvollen Beitrag zur Städtepartnerschaft zwischen Nabburg und Horšovský Týn.
Ein herzliches Dankeschön gilt den Verantwortlichen des Juniorfestes sowie Interreg Bayern-Tschechien, die durch ihre finanzielle Unterstützung diese Begegnung ermöglicht haben.

Elisabeth Schneider

„venku – aktivní – gesund“

Internationale Begegnungswoche der Naabtal-Realschule Nabburg mit ihrer langjährigen tschechischen Partnerschule aus Horšovský Týn

„Ahoj“, „Hallo“, „Vítejte“, „Herzlich willkommen“, „Dobrý den“ – schallte es durch die Räume der Jugendbildungsstätte Waldmünchen, als sich Schülerinnen und Schüler der Naabtal-Realschule Nabburg mit ihren tschechischen Partnerschülern aus Horšovský Týn im Zeichen der internationalen Begegnung zu einer gemeinsamen Projektwoche trafen. Zum Thema „venku – aktivní – gesund“ – „draußen aktiv“  tauchten die Jugendlichen beider Schulen tiefer in die Sprache des Nachbarlandes ein und lernten viele neue Freunde kennen.

Nach einem ersten gegenseitigen Beschnuppern und Kennenlernen lösten sich bei interaktiven Spielen und Sprachanimationen so manche Ängste der Teilnehmer in Luft auf und die Jugendlichen näherten sich gleich den inhaltlichen Themen der Projektwoche, nämlich Nachhaltigkeit, Wellbeing im Alltag und Mental Health. Im Laufe der Woche probierten sie verschiedene Methoden und Möglichkeiten für einen gesunden Geist in einem gesunden Körper kennen, angefangen vom Waldbaden und NatureJournaling über Yoga und Meditationen bis hin zu verschiedenen Bewegungsangeboten. Einen Tag lang wanderte die Gruppe im Wald und genoss nach gemeinschaftlicher Anstrengung als Belohnung den imposanten Ausblick vom Aussichtsturm des Klammerfelsen über die bayerische Landschaft bis über die Grenze weit hinein nach Tschechien. Alle diese Erlebnisse wurden schließlich in einem bilingualen Fotobuch in deutsch-tschechischen Gruppen mit Kreativität und unter Einsatz verschiedener Medien und KI-Werkzeuge als bleibende Erinnerung festgehalten.

Am Ende der gelungenen, abwechslungsreichen und harmonischen Projektwoche hatten die Jugendlichen sowohl Kenntnisse in der Sprache des Nachbarlandes als auch inhaltlich neue Ideen für einen gesunden, aktiven und ausgeglichenen Alltag im Gepäck. Zudem wurden viele wertvolle Freundschaften und neue Kontakte zu gleichaltrigen Jugendlichen aus dem Nachbarland geknüpft, die ebenfalls zum Wellbeing beitragen. Um diese noch weiter zu festigen und zu vertiefen, wurden auch gleich Pläne für weitere gemeinsame Aktivitäten und Treffen bei den neuen Freunden geschmiedet.

Wieder einmal war es den betreuenden Lehrkräften in der bereits seit über 10 Jahren andauernden Partnerschaft der Schulen und Städte Nabburg und Horšovský Týn gelungen, dass zwischen Jugendlichen Brücken gebaut und Freundschaften geschlossen werden, die weit über die gemeinsamen Tage hinausreichen und den Alltag der Jugendlichen bereichern.

Ein herzliches Dankeschön gilt dem Deutsch-Tschechischen Zukunftsfond für die monetäre Förderung sowie dem Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Tandem, die die Begegnung mit Mitteln das BMFSFJ bezuschusst haben.

Elisabeth Schneider

Praktikum bei der Firma Gerresheimer in Horšovský Týn

Seit dem ersten Praktikum im Jahr 2013 bei der Firma Gerresheimer in Horšovský Týn ist es für uns eine Freude und fast schon lieb gewordene Tradition, diese Einladung auch in diesem Jahr wieder anzunehmen. So durften wir, eine Gruppe von 11 Schülerinnen und Schülern der Klasse 7c, begleitet von den Lehrkräften Fr. Elisabeth Schneider und Hr. Johannes Doleschal, vom 11.04.2024 bis zum 12.04.2024 wieder ein Praktikum in Tschechien absolvieren. Besonders freute uns, dass uns heuer erstmalig unser neuer Schulleiter, Herr Kuban, begleitete. Nach einer reibungslosen Busfahrt kamen wir pünktlich vor der Werkspforte an, wo uns Fr. Váchalová in Empfang nahm, die auch für das gesamte Kursprogramm verantwortlich zeichnete. Zusammen mit Schülerinnen und Schülern aus der Základní škola unter der Leitung von Fr. Anna Ježková, die auch federführend an der langjährigen Schulpartnerschaft zwischen der Naabtal-Realschule Nabburg und der Schule in Horšovský Týn beteiligt ist, begannen wir um 09:30 Uhr mit unserem Programm.
Da die Firma Gerresheimer Medizinprodukte herstellt und rund ein Drittel des Weltmarktes für Insulinpens abdeckt, war es wichtig, dass wir zu Beginn über die Hygiene- und Sicherheitsvorschriften bei der Begehung der Reinräume informiert wurden. Neben den Verhaltensweisen wurde auch die vollständige Schutzbekleidung erklärt, die bei der Begehung in zwei Gruppen getragen werden musste. Nach einer leckeren Pízza zum Mittagessen begannen wir, in zwei Gruppen getrennt, uns mit Produktionsabläufen bzw. der Sprache der jeweiligen Partnerschule zu beschäftigen. Unser Ziel, unsere Freunde aus Tschechien näher kennenzulernen, gelang spielerisch bei der Sprachanimation. Zeitgleich konnte sich die andere Gruppe mit den Profis aus dem Werk messen und unter „Echtzeitbedingungen“ einen Drogentest zusammenbauen. Einige von uns schafften tatsächlich die für die Produktion vorgegebene Zeit, allerdings ohne Schutzkleidung und Handschuhe. Am Ende des Tages begaben wir uns zu unserer Unterkunft in Horšov. Nach einer kurzen Wanderung bezogen wir die Zimmer und genossen das Abendessen. Am Freitagmorgen trafen wir uns nach dem Frühstück in der Schule in Horšovský Týn zu einer kurzen Schulhausführung. Besonders beeindruckend war, dass der Freundschaftsbaum, der als Bild in Horšovský Týn und Nabburg hängt und bei unserer ersten gemeinsamen Partnerschaftsaktion entstand, nun schon über zehn Jahre alt ist. Danach wanderten wir ein kurzes Stück durch den Stadtpark, um im Schloss eine interessante Führung zu genießen. In märchenhaft ausgestatteten Räumen bewunderten wir kostbare Möbel mit kunstvollen Einlegearbeiten. Die Feder, mit der der Westfälische Frieden unterzeichnet wurde, krönte die Schlossführung. Um uns aufzuwärmen und unseren Gaumen zu verwöhnen, ließen wir uns noch die leckeren Kuchen und das Eis aus der Cukrárna a kavárna Antonie auf dem Schlossplatz schmecken. Nach der Rückkehr zu Gerresheimer, wurden wir zum Mittagessen in die Kantine eingeladen. Viel zu schnell war das interessante Praktikum mit der Verleihung der Zertifikate über das „Praktikum zum Fremdsprachenkaufmann“ zu Ende. Nachdem wir uns von Herrn Schweiger und Frau Váchalová mit ihrem Team verabschiedet hatten, traten wir den Heimweg an und kamen pünktlich in Nabburg an.
Unser besonderer Dank gilt Herrn Schweiger und Frau Váchalová mit ihrem Team dafür, dass es uns jedes Jahr ermöglicht wird, das Praktikum inklusive Vollverpflegung durchführen zu können. Es gibt wohl nur wenige Schüler, die ein Auslandspraktikum und eine so wertvolle Schülerbegegnung zusammen erleben können. Děkujeme!

Johannes Doleschal